top of page

Mundo profesional


J
osé Durand Florez:
'Ritmo Negro del Perú'
jose durand 3_edited.jpg

En los primeros minutos de la entrevista habla sobre José Durand y 'Ritmo Negro del Perú'

La première tentative sérieuse de mettre en scène le folklore négroïde sous forme de spectacle théâtral remonte à 1956 et est le fruit de l'initiative et des efforts du Dr José Durand Florez. Au début, au "Trio los Morenos", formé par Humberto Samamé, Lito Gonzales et Ricardo Ramírez, qui interprétait des airs négroïdes, il a ajouté la participation du guitariste Roberto Arce et du chanteur populaire Juan Criado, rebaptisant ce groupe du nom de "La cuadrilla morena de Pancho Fierro". Prenant ce groupe comme base, il a commencé à recruter toute personne à la peau foncée ayant des aptitudes, que ce soit en tant que chanteur, danseur ou instrumentiste d'airs de nègre péruvien. Durand a pénétré dans toutes les ruelles de Lima et de La Victoria. Il a réussi à se faire inviter à sélectionner des encerronas et des jaranas. Il a trouvé un guitariste ici, un chanteur là, il a persuadé un zapateador là. Ils font passer le mot à leurs parents et amis amateurs et commencent les répétitions dans l'appartement de Durand. Chacun a apporté ce qu'il savait, ils ont travaillé dur, et lorsque les choses ont commencé à prendre forme, ils ont emmené les répétitions au Teatro Municipal de Lima. Ils ont pu structurer un programme acceptable grâce aux conseils de personnalités telles que Rosita Alarco, Toño Pinilla et d'autres personnes de la société ; grâce aux connaissances de don Porfirio Vásquez ; à la longue expérience artistique de Juan Criado ; aux compositions et arrangements de Samuel Márquez ; aux instructions de la mère des frères Soto ; à la qualité du vétéran Mendoza Reyes ; à Juan Mejía Baca, Rosa Graña, Manuel Cuadros, José María Arguedas et d'autres qui connaissaient vraiment leur métier. Durand a investi jusqu'au dernier centime dans cette nouvelle entreprise de sa société, "Estampas de Pancho Fierro". Alberto Terry était chargé de la scénographie et Marcos Kaplansky de l'administration.

Durand reçoit un large soutien de la part de la presse, mais en raison de l'anonymat de sa troupe, une quarantaine de personnes, et de la nature inhabituelle du spectacle, il souhaite assurer la billetterie avec une figure connue et prestigieuse, et s'assure donc la participation de Chabuca Granda en représentation spéciale. La soirée d'ouverture est arrivée et lorsque le rideau s'est levé au Teatro Municipal de Lima, sous les yeux ébahis des 1 200 spectateurs qui remplissaient la salle, un spectacle de deux heures a été présenté, dans une série de chansons et de danses presque inconnues des Péruviens de cette génération. Il y a eu des ovations dès l'ouverture du " Ritmo de quijadas " ; la version du " Son de los Diablos " était éblouissante ; le champ de canne avec la mise en scène du panalivio " A la Molina " ; le tableau de "La Chacra", avec des dixièmes, des combats de coqs et un contrepoint de zapateo créole ; la "Serenata en el callejón" et son point culminant de marinera et resbalosa ; le tableau du "Toro-mata", une peinture dramatique grotesque en mémoire des toreros noirs de Lima. Il s'agissait d'une exposition d'images qui, dans une vision rétrospective, transportait le spectateur dans le Lima d'il y a un siècle. Après le succès des premières représentations, Chabuca refuse de rester dans la distribution, même si sa participation est "très spéciale" (plus tard, en janvier 1957, Durand lui rendra un hommage bien mérité sur la Plaza de Acho, devant une salle comble*)..

*Nicomedes a participé à cet hommage avec la compagnie Pancho Fierro, bien qu'il ne soit pas encore membre de celle-ci. Cet événement, qui a eu lieu le jeudi 17 janvier 1957, peut être considéré comme le début de sa carrière professionnelle.

Après l'impact favorable des premières représentations et sans que les critiques spécialisés puissent se prononcer de manière didactique, puisqu'ils ne connaissaient pas non plus notre folklore, c'est le public lui-même qui se chargera de tirer les conclusions. L'opinion des spectateurs se développe parallèlement à des circonstances défavorables au sein de la compagnie qui finiront par mettre fin au spectacle : les artistes, qui lors des répétitions formaient une sombre confrérie, commencent à se séparer en groupes et à se rejeter les uns les autres : cañetanos, chancayanos, chinchanos, limeños... L'indiscipline commence à l'intérieur et à l'extérieur de la scène. Celui qui a réussi à tirer le maximum de son numéro, et qui est resté éternellement sur scène. En outre, M. Durand a eu des désaccords avec des éléments de valeur comme Porfirio Vásquez et Juan Criado, qui ont quitté l'entreprise. Dans ces circonstances, les répétitions ont commencé pour de nouvelles impressions pour la saison suivante.

Audio de Nicomedes sobre Estampas de Pancho Fierro. 1970

Foto de: http://caneteartenegro.blogspot.com/

Sobre la evolución del poema Ritmos negros del Perú, compuesto originalmente para presentar el espectáculo, ver descripción en el vídeo de youtube

Au début de 1957, une courte saison est annoncée, qui débute au Teatro Municipal de Lima du 11 au 15 mai. Après plusieurs représentations sur la Plaza de Acho et dans d'autres théâtres, ils sont passés au Teatro Municipal de Arequipa, où ils ont donné deux représentations. Ils retournent à Lima et se rendent par avion au Chili, où ils se produisent le 12 juin sous le nom de "Ritmo Negro del Perú". Quatre représentations au Teatro Municipal de Santiago, trois représentations à Radio Corporación et deux représentations finales au Caupolicán les 18 et 19 juin. Le nouveau programme commence de la même manière que le précédent avec "Ritmo de Quijadas" (pour ce jeu, Terry a peint les mâchoires avec un composé vert qui réagit de manière phosphorescente à l'effet de la "lumière noire", une technique qui a été créée à Lima ; avec la salle éteinte et les joueurs noirs habillés en noir, lorsque le rideau est levé, le public voit et entend huit mâchoires phosphorescentes qui flottent sur la scène). Le "Son de los diablos" a suivi (il s'est inspiré d'aquarelles pour les costumes et l'instrumentation ; il y avait dix diables et un diable plus âgé). Les deux chiffres avaient gagné une année de dur labeur. Mais à la place du tableau suivant "Una escena en la chacra" avec Porfirio et Juan Criado, suivait maintenant "El cainuco", un tableau sans intérêt. Gabriel Alvarado n'est pas non plus allé au Chili, qui a créé "Toro-mata" dans son rôle de torero noir. Le contrepoint du zapateo qui a fait sensation à Lima s'est transformé en Ciempiés. Enfin, le panalivio "A la Molina", interprété par Juan Criado, a été remplacé par "La Navidad Negra", une scène désambiguïsée par l'absence de décor, confuse par le caractère fragmentaire de sa documentation folklorique et désorientante pour être une mauvaise adaptation du "Hatajo de Negritos" de El Carmen (Chincha). Le spectacle est passé inaperçu auprès du public chilien et, après les débuts, le silence des critiques chiliens a duré jusqu'aux adieux de la nouvelle compagnie. Tout s'est dégradé depuis la présentation du spectacle en 1956. Ayant rempli ces engagements, ils retournent au Pérou et José Durand dissout sa compagnie.

bottom of page